中国よりご注文を頂きました

我々バイヤー陣のお勧めを見て「私もマンガを大人買いしたいな～」と

連絡をいただいたのは日本に研修経験のある中国の女性から。

３年間の思い出を胸に、今は帰国されたのですが、

大好きな日本語を忘れないためにと実益と趣味を兼ねてご注文をいただきました。

PCも勉強中らしく、今ではご注文に関係なく

日本語のタイピングについてよく質問をもらいます（笑）

勉強頑張ってくださいね！

中国からのお問い合わせやご質問なら私”金城”までお寄せください！


(以下、中国語でのご挨拶です)
----------------------------------------------------------------------------

亲爱的中国朋友们

 

你们好!

 

我是goyokikiya的金城。goyokikiya···在日本一个古老的生意形态。

简单的说的话,我们的服务就是「代理购买」。

如果你有想买的日本成品的话,我们会给你找一个在日本最便宜的商家和网店。

而且我们先帮你买好,用最合理的方法,寄到你哪里的。

 

我最近接到的询问···有日本漫画,日本点心,明治奶粉,甚至游船也有。

客人都很满足的。

我们服务员都是零售和贸易专家。

你的需求尽管告诉我!购买日本成品···让我们帮忙吧!

----------------------------------------------------------------------------

手拭いのご祝儀袋です

みなさまこんにちは。御用聞キ屋バイヤーの田中です。

こちらは、東京・代官山や丸の内などにお店を構えている
手拭い専門店「かまわぬ」さんの商品です。

お店に伺うと、とてもレトロでかわいい手拭いがとても多く並んでいて、
選んでいるだけで夢中になってしまいます。

写真の商品は、その「かまわぬ」さんの商品で、なんとご祝儀袋です。
手拭いで包まれており、使い終わった後はハーフサイズの手拭いとして使えるとか。

すごく気の利いたお祝いですよね。手拭いのあたたかみが渡す人の心を伝えます。


この「かまわぬ」さんの手拭いは、外国の方にも好評で、
私の周辺でも海外へのお土産として持って行く方もいました。
(手拭いの説明の紙も付いていてすごく親切です)


お箸ひとつでなんでもつまめて、手拭い一つでなんでも包めて、
"万能"で"エコ"な日本の文化が海外の方に伝わればいいですよね。

海外の方への贈り物もぜひご相談下さい。
用途に応じてご提案させて頂きます。

御用聞キ屋

春物はおそろいですか?

利休梅が咲いています(東京・目黒)

気がつけば、もう春です。

当店スタッフにとっては、今年の冬は仕組み改善とサイトリニューアルに奔走するひと冬となりました。
御用聞キ屋サイトリニューアルに伴い、お客様には大変ご不便をおかけ致しました。
ようやくほぼリニューアルが完成いたしました。(一部のコンテンツはまだ作成中ですが…)
再びのご愛顧をお願い致します。


さて、もうすぐ桜の季節。東京の街行く人もだんだんと薄着になってきました。

みなさま、春物の準備はお済みですか?
お洋服のような軽いお荷物は、海外への送料は驚く程お安いです。
(場合によっては数百円! くわしくは送料のページをご覧下さい)

ブランド名や雑誌のページ数などをお知らせ下さい。
当店スタッフが変わってお買物致します。

また、ご実家のお洋服を海外にお送りになる際などに、海外発送がご不安でしたら、
当店を転送サービスの様に使って頂いても結構です。

みなさまのお役に立てればそれが一番のヨロコビです。

御用聞キ屋

写真を贈りませんか?

最近のフォトフレームって高機能なんです。

携帯で撮った写真を直接フォトフレームにアップロードして表示させることができます。

おじいちゃん・おばあちゃんの家にフォトフレームを買ってあげて、

携帯からときどきお孫さんの写メールを送ってあげたり、

遠距離恋愛中の彼氏・彼女に、メール代わりに写真を送ってあげたり、

すごくいい使い方ですよね。考えたヒトはエラい!なぁと思います。

ただこれは、日本国内の携帯電話会社が出している商品ですので、

国内の携帯電波が届くところじゃないと使えないのがザンネンなのですが。

でも、写真を贈る、ってとてもステキなことだと思います。

気がつけば、写真はいっぱい撮っているのに、パソコンの中で眠っているばかり。

あの人やあの人に見せてあげれば、きっと喜ぶのに、と思います。

最近のフォトフレームは、高画質・高機能で、置き時計代わりに使うこともできます。

お部屋に色彩が添えることができて、なかなかヨイです。

私も、気がつけば、数秒ごとに切り替わるフォトフレームの写真を

10分くらいじーっと眺めていたりすることも。

写真には、ビデオとはまた違う、動かないからこその良さがありますよね。

贈り物用に、または日本にいるご家族用に、
もしくは、頑張っているご自身用に、

フォトフレームに写真を入れて贈ってみませんか?

価格帯は数千円〜2万円程度、

海外までの送料は北米や欧州でも2,000〜3,000円といったところでしょうか。

気になった方はぜひ当店までご相談下さい。

ちなみに、この写真は私の自宅近く、東京・目黒の目黒川の去年の桜の写真です。

都心のど真ん中で川辺に咲く桜は

「あ、こんな都心ど真ん中でも、立派に生きてるんだねー」

と感じさせる、生命力のある桜です。

海外にお住まいのみなさまに、気分だけでも春をお届けできればなと思います。